1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Allez, papa. Nous avons été
ici pendant trois heures.
3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Je veux dire, nous ne savons même pas
où diable elle est allée.
4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Elle est au moins...
5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
un 12 pieds
si jamais j'en ai vu un.
6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Non, je ne pars pas d'ici
sans elle.
7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Mec, j'ai froid.
8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Chut.
9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Ferme ton trou.
10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Allez, mec.
Pouvons-nous nous arrêter ?
11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
je dois prendre
une pisse.
12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Sortez du côté
du bateau.
13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Allez.
14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Nous ne l'échouerons pas.
15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Merde.
16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Jésus-Christ.
17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Oh, allez, mec.
Je ne peux pas y aller comme ça.
18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Pourquoi pas ?
19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Eh bien, parce que c'est bizarre
20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
avec toi assis là
comme ça.
21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Gardez-le bas,
tu le ferais ?
22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Tu vois, peu importe
ce que je dis,
23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
c'est,
"Tais-toi, Ainsley,"
24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
ou, "Tu es pédé,
Ainsley,"
25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
ou "Pourquoi ne peux-tu pas être plus
comme ta sœur, Ainsley ? »
26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
J'ai dit tais-toi,
espèce de petit pédé.
27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Voir?
28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Vous voyez ça ?
29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Connard.
30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Qu'est-ce que tu as dit, mon garçon ?
31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Rien.
32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Maintenant, ne m'oblige pas à jeter
toi dans le marais, maintenant.
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Ouais, tu vas...
34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Jésus-Christ !
35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Jésus, mon fils, que s'est-il passé ?
36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Elle a essayé de mordre
mon sac!
37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Tu l'as laissée s'enfuir,
espèce d'idiot !
38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
étais-je censé faire ?
39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Pour avoir crié à haute voix,
pouvons-nous juste nous arrêter,
40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
pour que je puisse finir
ma foutue pisse ?
41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Seigneur!
42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Dépêchez-vous maintenant.
43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Putain de pédé
je dois m'accroupir pour pisser.
44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Oh merde.
45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Reste tranquille, Ainsley.
46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Je pense qu'elle est de retour.
47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Eh bien, que dois-je faire ?
48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Ne faites pas de bruit.
49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Restez là.
50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
Pennsylvanie?
51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
L'avez-vous eue ?
52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
Pennsylvanie?
53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Peut-être qu'on peut rentrer à la maison maintenant ?
54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
Pennsylvanie?
55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
Hein?
56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
Pennsylvanie?
57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
Pennsylvanie?
58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
Pennsylvanie?
59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Allez!
60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Venez le chercher,
espèce de salope !
61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Je vais te tuer !
62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Oh mon Dieu !
63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
Ça fait mal !
64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Oh mon Dieu !
65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Aide-moi!
66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
J'ai besoin de perles.
67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Rassure-toi, mec. C'est
Mardi Gras. C'est amusant.
68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
Et je m'éclate.
69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, juste ici, c'est vrai
ici, juste ici. Regardez ça.
70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Oh! Regarde ces seins
juste là.
71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
Hé!
Hé.
72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
C'est quelque chose
nouveau, non ?
73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
N'as-tu pas vu
assez de seins ?
74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Je ne ressens tout simplement pas ça.
J'aurais dû rester à la maison.
75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Quoi, pour que tu puisses t'asseoir dans ton
chambre et pleurer pour Heather ?
76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Christine.
77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Mec, mec. Nous sommes descendus ici
pour passer un bon moment.
78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
Toi? Vous le combattez.
Il y a du plaisir tout autour de vous.
79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Arrête de rester là
comme une chienne.
80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
En quoi est-ce amusant ?
81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Cet endroit est dégoûtant.
82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Notre chambre d'hôtel sent
comme des boules de sueur, mec.
83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Tout le monde est juste ivre
et je cherche un combat.
84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Toi! Tu as vomi six fois
hier. Comment fais-tu ça ?
85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Vous les gars, restez
et amuse-toi bien, d'accord ?
86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
je vais aller chercher
quelque chose à faire.
87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Quoi, tout seul ?
88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
DeWitt et Robinson m'ont parlé
cette visite des marais hantés
89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
qu'ils l'ont fait l'année dernière ;
ils ont dit que c'était incroyable.
90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Vous voyez tout ça, comme flottant
des lumières et des trucs sur l'eau. Juste...
91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Tu veux laisser tout ça partir
regarder ces foutues lumières dans un marais ?
92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Tu n'es pas obligé
viens avec moi, Marcus.
93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Écoutez, je vous verrai les gars
retour à l'hôtel.
94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Cool.
95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Mec, attends, attends.
Attends, mec. je vais y aller...
96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marcus, non,
vas-y et...
97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Non, non, non. j'y vais
avec toi. C'est cool.
98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Merci, mec.
99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Mon pote, tu vas être
tellement excité que tu aies fait ça.
100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Je pense que je préférerais
écorcher ma propre bite.
101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
Droite. C'est officiel.
C'est ici.
102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Plus de poussins.
103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Ils sont fermés.
104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Non, ils ne peuvent pas
être fermé.
105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Mais effectivement, ils le sont. Il y a
un grand panneau "Fermé" et c'est...
106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Vous frappez toujours.
Très bien, c'est nul.
107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Ça ne craint pas.
Ça va être cool.
108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
Pour toi,
parce que tu es nul.
109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Fermez-la!
110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
Que veux-tu?
111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Euh... nous voulions faire
une visite des marais hantés.
112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
je ne fais pas
plus de visites nocturnes.
113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Je n'en ai pas le droit.
114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Ok, c'est juste que nos amis l'ont dit
nous que vous en avez fait un ici l'année dernière.
115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
je ne peux pas faire
plus de visites nocturnes.
116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
L'assurance est devenue trop élevée...
après ce qui s'est passé.
117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Dommage. Allons rouler.
- W-w-w-w-attends.
118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Euh, que s'est-il passé ?
119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Oh, tu ne veux pas
savoir.
120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Moi aussi.
121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
On y va.
122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
J'ai dirigé un groupe de touristes
dans le marais
123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
Halloween dernier.
124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
C'était au milieu de la nuit.
125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Ouais?
126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
Et il y avait ce gamin
127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
qui te ressemblait un peu.
128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Il a été effrayé par
quelque chose dans le marais.
129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Il a vu deux yeux qui regardaient
vers lui depuis les bois.
130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
L'a refroidi à
sa moelle même.
131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Il voulait obtenir
descendre du bateau en toute hâte.
132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
Et il avait son pied
133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
qui pendait au bord.
Il...
134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Il est tombé dedans ?
Un alligator l'a eu ?
135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
Ce qui s'est passé?
136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
Il a glissé,
137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
s'est cogné la tête
juste sur le toit,
138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
et m'a poursuivi en justice pour négligence !
139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Cet enfoiré !
140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
C'est ça?
141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Essayez Marie Laveau.
- Excusez-moi?
142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Deux pâtés de maisons à l'est
sur la rue des Oliviers.
143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Mais tu ne l'as pas fait
entends-le de moi.
144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Je dois aller m'occuper
à mes oiseaux.
145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Soyez prudent en marchant
sur le trottoir.
146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Wh-whoa, allez,
mec, attends.
147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
Quoi?
148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
C'est mort comme l'enfer
là-bas, non ?
149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Fête amusante...
mauvaise méchanceté.
150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Attendez! Ben,
c'est tellement nul !
151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Comment est-ce que ça va aider
tu t'en remets ?
152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Marcus, toute cette scène
de retour ici, c'est juste...
153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Chaque fille chaude et à moitié nue
Je vois, cela me rappelle Christine.
154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Tu sais ? Je vais probablement
frappé par ce type Bulkowski,
155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
dans son salon, penchée sur ça
causeuse beige que ma mère lui a achetée.
156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Qu'est-il arrivé aux rencontres
un gars normal ?
157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Ce mec a un cou
la taille d'un camion.
158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
Et tout ce chou-fleur
l'oreille ? C'est bizarre.
159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Quoi, est-ce qu'il va lutter
à la soumission ?
160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Très bien, arrête, arrête, arrête, c'est tout.
- Très bien, d'accord.
161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
je ne veux pas y penser
Bulkowski ne baise plus ta copine.
162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Moi non plus.
Je comprends.
163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Allez, mec, ça
ça va être amusant.
164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Je suppose qu'il n'y a pas de filles à
le marais. Je n'en aurai pas besoin.
165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Ce sera amusant.
166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
C'est aussi amusant que des crabes.
- Vous le sauriez.
167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
J'emmerde cette serveuse
de chez Fezziwig, mec.
168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Vous l'avez fait.
169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
des insectes dans son buisson.
170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
Elle se grattait
elle-même toute la nuit.
171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
Que veux-tu dire,
tu ne savais pas ?
172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Tu ne peux pas t'accrocher aux démangeaisons
les filles, Marcus. Tout le monde le sait.
173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Elle a dit que c'était une réaction
à son assouplissant, d'accord ?
174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
D'accord?
Je l'ai vu, j'ai demandé.
175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Adoucissant. Regardez
à vous, monsieur le gros bonnet.
176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"Tout le monde le sait." Quand est-ce
la dernière fois que tu as baisé ?
177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
J'ai des relations sexuelles tout le temps...
- Tais-toi.
178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Mesdames.
179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
C'est vraiment amusant.
- Waouh !
180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Waouh.
181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
C'est bien.
Bien. Euh...
182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Euh... euh...
183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Fais-nous un bisou ?
184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Ooh, oui.
185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Ouais, tu adores ça.
186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Vous le voulez.
Vous en avez besoin.
187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, putain, je-je dois
changer les piles.
188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Dieu. Brosse
tes dents beaucoup ?
189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Lèche-moi, salope.
190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Non merci, j'aime ma langue
sans la syphilis.
191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
Tu es la syphilis,
les grands mots me manquent.
192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
D'accord, ce n'est pas le cas
a même du sens.
193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Lèche-moi.
Misty, Jenna...
194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
tu peux t'entendre pour un
encore quelques heures, n'est-ce pas ?
195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Sérieusement, Doug ? je ne peux pas
travailler avec ça.
196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Je suis une actrice professionnelle.
Je suis allé à NYU.
197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Comme n'importe qui
même entendu parler de ça.
199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
L'Université de New York ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Les filles, les filles, personne n'a jamais eu
découvert en étant difficile, hein ?
201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Je veux dire, j'ai besoin de vous les gars
pour me montrer l'amour, d'accord ?
202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Bien.
203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
J'ai besoin de ressentir le
la passion ici, d'accord ?
204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
On roule.
205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
D'accord. j'ai besoin
ressentir la passion.
206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
On roule.
207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
D'accord.
Vous êtes sensuel...
208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Vous êtes joueur.
209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Vous êtes curieux.
210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hmm.
211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Vous êtes frappé.
212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Qui est prêt à faire
un peu obsédant, hein ?
213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Hahaha. La nuit sera
sera bientôt sur nous.
214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Les esprits des damnés
sont en hausse.
215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Récupérons nos âmes
en mouvement, mes amis !
216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Que puis-je faire
pour vous deux ?
217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Est-ce que tu fais
une visite des marais hantés ?
218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Pourquoi, je fais le seul
visite des marais hantés !
219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
De vrais fantômes vivants.
220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Whoo. Contes macabres.
221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
Et les sites réels qui sont
toujours damné par les malédictions vaudous.
222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Je te déteste.
Oh!
223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Je pars maintenant,
40 os chacun.
224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Quarante dollars ?
- Oui.
225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
D'accord.
Me repéreras-tu ?
226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Pourquoi? Tu ne le fais pas
tu as de l'argent liquide ?
227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Non, je ne paie tout simplement pas
pour ces conneries.
228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Je sais, chérie.
Bonjour.
229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
Salut.
230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Salut.
231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Comment vas-tu ?
232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh, mon Dieu.
233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Oh, hé.
234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Cela vous dérange si
Je suis assis ici ?
235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Soyez mon invité.
236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Bonjour.
237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
Hé.
Oh, salut.
238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Euh... alors... je suppose
Je suis assis ici.
239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Je m'appelle Ben.
240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.
241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. C'est
un grand nom.
242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Parce que c'est en fait
deux noms, vous savez.
243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
La plupart des gens n'en ont qu'un,
et c'est plutôt ennuyeux.
244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ben.
Mais Marybeth, c'est...
245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
tu sais, c'est Mary
et c'est, euh, Beth.
246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
C'est un joli manteau.
247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Alors as-tu
des animaux de compagnie ou...
248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Est-ce que vous appréciez
Mardi Gras ?
249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Ouais.
250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Je n'ai trouvé personne d'assez courageux
faire la tournée des fantômes avec toi, hein ?
251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
Non.
252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Justement.
Justement.
253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Certains de mes copains sont de retour
la maison a fait cette tournée--
254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Écoute, je suis désolé.
255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Je ne suis pas venu à cette tournée
parce que j'espérais
256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
c'est peut-être juste
J'aurais l'occasion de te rencontrer.
257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais juste m'asseoir
258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
et regarde par cette fenêtre
et je récupère mes 30 $, d'accord ?
259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Hé, c'est quoi ce bordel ?
260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
D'accord, les amis, je suis
votre guide touristique, Shawn.
261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Asseyez-vous et obtenez
prêt à profiter--
262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Euh, mec ? Tu ne le fais pas
besoin de cette chose.
263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
C'est comme la taille
d'une Mini Cooper.
264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Hahaha. Voyez qui rit,
hein, pukai ?
265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Comme une limousine Mini Cooper,
tu vois ce que je veux dire ?
266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
C'est ce que je suis
on en parle.
267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
Je suis...
- Je...
268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Oh, non, tu...
- Nous...
269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Nous sommes si mignons
quand on fait ça !
270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Je m'appelle Marcus.
-Jenna.
271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Bonjour.
272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.
273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
Et voici
la femme, Shannon.
274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
Comment vas-tu?
275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Doug Shapiro.
Ravi de vous rencontrer.
276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Bel appareil photo.
277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Tu fais un film ?
278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Ouais.
279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais, Lovekins ?
280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Nous nous sommes
un réalisateur ici.
281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Comme c’est excitant. Quel genre
du film, c'est ça ?
282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
Eh bien, avez-vous déjà entendu
des castors du Bayou ?
283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Bien sûr. Non.
- Non.
284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
D'accord, tout le monde.
Si tu jettes un oeil
285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
sur ton côté droit,
tu verras
286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
le légendaire Saint Louis
Cimetière numéro un,
287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
euh, fondée en
178, euh, 9,
288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
voici le lieu de repos de
le premier maire noir de la Nouvelle-Orléans,
289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernest Morial.
290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
On croit aussi
être le lieu de sépulture
291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
du fameux
la reine vaudou Marie Laveau.
292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Haha, oui, monsieur.
293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Maintenant, vous remarquez tous comment nous enterrons
nos morts au-dessus du sol ?
294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Eh bien, c'est à cause de tout
des jurons vaudous dans l'air ici.
295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Les morts ont tendance
sortir de la terre,
296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
donc nous aimons les garder
cimenté à la place.
297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, excuse-moi, mais nous avons entendu ça
la raison pour laquelle tu les enterres au-dessus du sol
298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
c'est à cause de
le niveau d'eau.
299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh non.
- C'est exact.
300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Le niveau de l'eau est si haut que
parfois des choses dans le sol
301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
va se relever
à la surface.
302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Non, ce n'est pas pour ça.
Mais nous avons entendu...
303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
J'ai dit non !
304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
Très bien,
on perd du temps.
305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Tout le monde à bord.
306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Bus effrayant à bateau effrayant.
307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Tout le monde.
- Surveillez où vous mettez les pieds, Lovekins.
308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
Très bien, très bien,
hé hé hé hé.
309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Salut, salut, d'accord.
Pas le temps... Pas le temps de tergiverser.
310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Je dois vaincre la précipitation.
C'est exact.
311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
Très bien, très bien,
j'arrive.
312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Ok, je dois y aller, je dois y aller.
313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Mec.
314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
C'est le bateau ?
315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Okay, allons, euh,
voyez quelque chose, les filles.
316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Waouh !
317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
D'accord, tu es idiot.
318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Tu es dur.
319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Tu es mignon.
320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Vous avez un secret.
321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Allez, mes amours.
322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--on dirait qu'elle est vieille
assez pour être dans le porno--
323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Oh!
324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
Ça y est, tous à bord.
325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Très bien, c'est parti.
326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
Hé! Toi là!
327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Bonjour!
328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
M. Shawn, je pense que cet homme
j'essaie de te parler.
329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Oh non, non, non.
Hé hé.
330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
Hé! Où penses-tu aller ?
331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Que dit-il ?
332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Ah, ce type ? Ne vous occupez pas de lui.
C'est juste Jack Cracker.
333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Cracker ?
334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Ouais, ouais, un des locaux
chasseurs d'alligators.
335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Je suis juste assis là,
crie des choses.
336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Il boit sa propre pisse.
337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Il est, tu sais,
fissuré.
338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Allez.
339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Ce marais est fermé !
340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
Hé! Le marais est...
341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Victor Crowley !
342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Que dit-il ?
343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
D'accord, d'accord, d'accord, c'est parti.
Tout le monde dit au revoir à Jack.
344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Tout le monde dit au revoir à Jack.
- Waouh !
345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Au revoir, Jack ! Au revoir, M. Cracker !
346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Au revoir!
347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Vous allez tous mourir.
348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Oh ouais. C'est bien.
349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Rappelez-vous, vous ne le faites pas
il faut garder
350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
tous tes doigts
et les orteils à bord,
351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
juste ceux-là
tu veux garder.
352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Hé hé hé. C'est exact.
353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Il y a de gros alligators
dans ces eaux ici.
354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hé, maintenant, regarde ça.
A gauche,
355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
tu verras quelque chose que tu ne vois pas
je le vois tous les jours, mais moi oui.
356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Hé hé. Vrai en direct
cyprès.
357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Maintenant, qu'ont fait les Espagnols
la mousse dit au cyprès ?
358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Ça te dérange si je reste dans les parages ?"
Hé hé hé.
359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
Tu sais, parfois je le dis
cette blague en espa�ol.
360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Hé, n'est-ce pas
le cyprès l'arbre de l'État de Louisiane ?
361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Je parie que c'est le cas.
362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Ouais, depuis 1963,
le cyprès chauve.
363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, maintenant, seulement de la place
pour un guide
364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
sur ce bateau maintenant. Hé hé.
365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Maintenant, nous allons déménager
dans une partie du marais
366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
avec les fantômes effrayants, vous tous.
367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
J'ai besoin que tout le monde soit
trop enthousiaste,
368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
ou tu finiras
par-dessus bord.
369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Maintenant, ici
le bayou du Mississippi,
370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
des centaines de pêcheurs et des vieux
les pirates ont perdu la vie.
371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
Et si nous avons de la chance, nous pourrions
pouvoir voir leur âme
372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
flottant sur les eaux
où ils se sont levés et sont morts.
373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Maintenant, vous devriez tous vous sentir en sécurité.
- C'est battu.
374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Allez, mec, donne-le
une pause. C'est amusant.
375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
'Aussi amusant
comme un sac de bites.
376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
C'est battu comme l'enfer.
377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
La seule chose qui fait peur, c'est
L'oncle Remus rencontre Bruce Lee.
378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
J'ai l'impression d'être dans Entrez dans le
Chanson du Sud ou une connerie.
379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Et votre
une nouvelle fille ici, hein ?
380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Elle va bien.
381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Mais ce n'est pas comme si je tirais
le cul sur ce stupide bateau.
382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Okay, alors prépare le terrain,
configurez-le pour plus tard.
383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Comme toi et
quel est son visage ?
384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"C'est un joli manteau."
385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
C'était classique.
386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
À peu près aussi classique que...
C'est à peu près aussi classique que...
387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Je n'ai rien.
- Exactement.
388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Maintenant, en arrivant, vous verrez tous un
vieille maison avec une grange derrière.
389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
C'est là que se trouve la maison de
une véritable légende célèbre de la Louisiane,
390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Victor Crowley.
Visage de hachette.
391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
La légende est, est-ce que
c'était un homme déformé
392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
dont le propre père est devenu fou et frappé
lui au visage avec une hachette une nuit.
393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Probablement à cause de lui
était si moche ou quelque chose comme ça.
394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Quoi qu'il en soit, il est mort.
395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
Et donc l'histoire raconte que si jamais tu es
près de la vieille maison Crowley tard dans la nuit,
396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
tu entendras encore le vieux Victor
Crowley pleure son papa.
397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
Papa.
- Vous entendez ça ?
398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hmm.
399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
Papa!
400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Je l'ai encore entendu !
401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
Ce n'est pas l'histoire.
402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
C'est l'essentiel
de toute façon.
403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
Ce n'est même pas la maison.
404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Christ! Voudrais-tu juste
laisse-moi faire mon travail ?
405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Vous essayez tous
les écrevisses déjà ?
406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Je suis tellement excité
J'ai fait ça.
407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
Ce fondu que tu as eu
au lycée.
408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
Quoi?
409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
C'est à peu près aussi classique
comme ça s'estompait tu avais--
410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Trop tard.
- Quoi?
411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Tu es toujours en classique ?
412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Êtes-vous tous prêts à voir
quelque chose de vraiment effrayant ?
413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
Hein? Êtes-vous tous prêts ?
414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Tous ceux qui sont prêts
dites "Oh, ouais".
415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
D'accord, je vais le faire quand même.
On y va.
416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Ok les amis, je vais fermer
les lumières s'éteignent pendant une seconde.
417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Une fois que vos yeux se seront adaptés, vous serez
capable de voir certaines des lumières fantômes,
418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
je plane juste au-dessus de l'eau
à droite sur l'île de Kwaj.
419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Je ne vois rien.
420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Euh, attends
vos yeux s'adaptent.
421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Ils sont ajustés, il y a
juste rien là-bas.
422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Hé, pouvons-nous les obtenir
les lumières s'allument encore ?
423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Tu tues tout
mes prises de vue avec mon appareil photo.
424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, regarde ! je pense
Je vois quelque chose.
425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Oh, c'est vrai.
Ouais, tu vois ?
426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Non pas un mais deux fantômes !
Ouais, je vous l'ai dit.
427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
N'est-ce pas juste une réaction chimique
de l'eau et des gaz ?
428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Non, non, non, mec ! C'est...
Ce sont des fantômes ! Regarder!
429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Non, soutien-gorge. Ce sont des marais
vapeurs. J'ai vu ça à la télé.
430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Bon sang, mec, pourquoi avez-vous tous
viens, alors ? Ce sont des fantômes !
431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, tu as raison.
432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Sauf que non.
433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Bon sang.
434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Maintenant, euh, c'est l'endroit
où le capitaine John Donovan
435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
soi-disant enterré
une malle pleine d'un trésor.
436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
La légende dit cependant qu'il est parti
deux membres de son équipage derrière pour le garder,
437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
mais il leur a coupé les jambes
donc ils ne pouvaient pas s'enfuir.
438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
C'est une histoire stupide.
439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Bien.
440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, tu as vu ça ?
441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
Je l'ai fait. Ca c'était quoi?
442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, ça pourrait... ça pourrait être
l'un des esprits les plus actifs
443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
nous obtenons parfois
après qu'il pleuve.
444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, c'est effrayant,
n'est-ce pas, les amis ? Hahaha.
445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
D'accord, parfait.
Parfait.
446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Hé, qui veut être dedans
la vidéo d'Halloween ?
447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Pouah.
- Allez, les filles.
448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Waouh !
449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
D'accord, votre "Whoo" est
donc pas pour le moment.
450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Ouais? Eh bien, votre
les tétons sont stupides. Pouah.
451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
C'est plutôt cool.
452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Il fait froid.
453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Pas grand chose de
un bavard, n'est-ce pas ?
454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
je ne suis pas là
se faire des amis.
455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Amis. Bon.
Ça doit être un local.
456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Je ne le savais tout simplement pas
les locaux faisaient ce truc touristique.
457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Nous ne le faisons pas.
- Non, bien sûr. Ouais. Non.
458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Ouais, je ne le ferais pas vraiment
faites-le non plus, normalement.
459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
Ce sont juste des copains à moi de l'université
m'en a parlé et m'a dit que c'était cool, alors...
460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
J'ai pensé quoi
bon sang, tu sais ?
461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Découvrez le marais.
Profitez de l'activité.
462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
je vais être honnête
avec toi en ce moment.
463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Je viens de me faire larguer par mon
petite amie de huit ans,
464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
et, euh, mes amis m'ont fait tomber
ici pour essayer de me changer les idées,
465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
mais, tu sais, je...
466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Nous étions ensemble depuis
la septième année May Dance,
467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
et, tu sais, elle dit
moi, elle a besoin d'espace.
468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Qu'est-ce que ça veut dire
dans le langage des filles ?
469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Espace.
470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Peu importe.
471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Change-moi la tête.
Détendez-vous.
472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Jésus!
- Conduire beaucoup ?
473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
Ce qui s'est passé?
474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Oh, nous avons juste...
est resté coincé.
475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Bloqué? Sur quoi ?
476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, sur des rochers ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.
477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Euh, ici. Quelqu'un...
Que quelqu'un me donne un coup de main.
478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Ici. Aide-moi à pousser
le bateau est parti.
479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Est-ce une partie
de chaque tournée ?
480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Se détendre. Tout va bien.
481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Tout cela fait partie de la tournée !
482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Bon sang!
483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
Qui es-tu
tu vas appeler, papa ?
484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
Tais-toi,
espèce de méchante salope !
485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
j'appellerais la police
et ils enverraient quelqu'un.
486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
OMS?
- Les flics. Euh.
487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
La police va
envoie les flics.
488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
C'est la même chose !
489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Non, ce n'est pas le cas !
Il y a une différence.
490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Nuh-euh.
- Ouais, hein.
491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Whoa, whoa, mesdames, mesdames,
Je vais nous débloquer.
492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Pas besoin d'être
appeler l'homme.
493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marc,
un peu d'aide peut-être ?
494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
C'est nul.
- Mes cheveux !
495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Ils ont la moitié de notre âge
et ils se plaignent tous,
496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
chacun d’entre eux.
497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Asseyez-vous simplement bien
redescendez ici.
498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Pas très familier avec
tes histoires, hein ?
499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, combien d'entre eux
des tournées as-tu fait ?
500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, je-je-j'ai
j'en ai fait un tas.
501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Oh, Jim, c'est
un bon comment allez-vous.
502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Euh! Mes pieds sont
se mouiller.
503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Sommes-nous en train de couler ?
504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
Non! Non, nous sommes
ne coule pas.
505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Cela ressemble certainement à
c'est maintenant, n'est-ce pas ?
506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Tout le monde se calme !
507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Cet arbre dans lequel nous sommes coincés
on continue jusqu'au rivage.
508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Peut-être qu'il y a une route
ou un téléphone ou quelque chose comme ça.
509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Oh, ici dans
au milieu de nulle part ?
510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Eh bien, nous ne pouvons pas
reste ici.
511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Non, non, non, Jim, je pense que nous
Je devrais rester ici et attendre de l'aide.
512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Il doit y avoir une autre tournée
le bateau arrive bientôt, non ?
513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Probablement pas. C'est
il pleut assez fort.
514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, nous pouvons marcher à droite
à travers cet arbre jusqu'au rivage.
515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Non, non, ça a l'air dangereux.
516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Condamner. je pourrais
être dans un bar.
517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Tu ne vas pas... Non !
518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Tiens, regarde-moi.
519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Oh, oh, Jim, attends !
520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
C'est bon, ne le fais pas
t'en inquiéter.
521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Chéri, viens
reviens ici !
522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Okay, c'est un peu glissant,
vous devez donc faire attention à vos pas.
523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Mais je pense...
524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Ah !
525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Que quelqu'un m'aide !
526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Faites quelque chose ! Faites quelque chose !
- Il a ma jambe !
527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Oh mon Dieu, ça va
enlève ma jambe !
528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Amenez-le au rivage !
529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Avec son sang dans l'eau, tout ça
cet endroit va être une frénésie alimentaire.
530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Se déplacer!
531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Allez, tout le monde descend du bateau.
Ça coule.
532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Certainement pas! je ne suis pas
je sors là-bas !
533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Oh, tu vas
là-bas.
534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim ! Est-ce que Jim va bien ?
- Il va bien. Il va bien.
535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Mettez votre poids
sur votre jambe gauche.
536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
D'accord.
- Jim !
537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Non, ne pleure pas,
ne vous inquiétez pas.
538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Tout va bien, d'accord ?
Allez, je t'ai eu.
539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Chut. Ne vous inquiétez pas,
ne vous inquiétez pas.
540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Allez. Se lever!
541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Je ne peux pas!
542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Chéri, tu dois te lever.
Plus on monte en hauteur, plus on est en sécurité.
543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Je ne veux pas.
544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Allez, je t'ai eu.
545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Se lever!
- Je ne peux pas!
546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Brumeux! Brume!
Regardez-moi. Regardez-moi.
547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Tout ira bien.
Traversez simplement.
548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Allez, je t'ai eu.
549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Allez! Traversez.
Nous n'avons pas le temps.
550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Allez!
Dépêche-toi!
551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Waouh !
552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Allez! Sortez
de l'eau !
553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Sortez de l'eau !
554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Sortez de l'eau !
555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Dieu!
556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Où est-il allé ?
557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Ca c'était quoi?
558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Courir!
559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Allez! Allez! Allez!
560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Bien joué, crétin !
- Hé, va te faire foutre !
561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Les gars, nous devons obtenir
hors de ces bois.
562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Les alligators peuvent marcher
sur terre aussi. Aller!
563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Mais mon chapeau !
564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Arrêt!
565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Ralentir.
Ne vous faites pas de mal.
566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Ça va ?
567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Oh, oh, fais attention,
attention, attention.
568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Juste ici, juste ici.
569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Oh mon Dieu !
570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Est-ce que quelqu'un veut me dire
qu'est-ce qui se passe ?
571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Est-ce que quelqu'un veut expliquer
pourquoi Janie a une arme ?
572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Ouais, pourquoi tu
tu as une arme à feu ?
573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, pourquoi devrais-je te le dire,
espèce de petit escroc ?
574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
Hein?
575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
D'accord, d'accord, regarde.
576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Je vais être honnête.
577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Je viens de déménager
ici de Détroit.
578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Mon frère, il m'a mis en contact
avec ce concert touristique,
579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
m'a dit que je pouvais en gagner une tonne
de pâte, alors je dis d'essayer.
580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Combien de tournées
as-tu fait ?
581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Plus important encore, combien
des bateaux que vous avez déjà conduits ?
582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Ecoute, j'ai fait la seule tournée
hier soir.
583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
J'ai fait celui-ci
ici ce soir, d'accord ?
584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Le bateau n'a pas
coulé hier soir !
585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Je ne peux pas croire ça.
586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle a une arme pour ?
587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
C'est ce que je
veux savoir.
588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
Parce que je cherche
pour un autre bateau, d'accord ?
589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Mon papa et mon frère sont sortis
je chassais sur cette rivière il y a deux nuits
590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
et ils ne sont jamais revenus.
591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Les flics ont dit qu'ils étaient probablement juste
sur une cintreuse ou quelque chose quelque part,
592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
mais je sais que ce n'est pas le cas
ce qui s'est passé.
593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Alors tu pars en tournée fantôme ?
En quoi cela a-t-il un sens ?
594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 dollars pour une promenade en bateau
c'était vraiment beaucoup moins cher
595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
que d'obtenir
mon propre bateau, n'est-ce pas ?
596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
Ce n'est toujours pas le cas
expliquez l'arme.
597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Ouais, et pourquoi son billet
c'était seulement 30 dollars.
598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
J'ai une arme parce que
ces bois ne sont pas sûrs.
599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
En plus, c'est juste
lui a sauvé la vie.
600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Arrêtez ça ! Mon mari a besoin d'aide.
601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Écoute, nous devons lui demander de l'aide et
nous devons sortir de ces bois.
602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Qui a fait de vous le leader ?
603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Nous devrions appeler à l'aide
et reste ici.
604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Pas de barres.
Je déteste le sud !
605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Je ne pense pas que nous devrions
bouge-le tout de suite.
606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Eh bien, nous devons le faire !
- Il saigne
607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
assez mal; nous ne pouvons pas
portez-le jusqu'à la maison.
608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Si nous ne sortons pas
de ces bois en ce moment,
609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
nous allons tous mourir.
610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
De quoi parles-tu?
611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Ce sont ses bois.
612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
À qui les bois ?
613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Victor Crowley.
614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Assez avec
les histoires déjà, hein ?
615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Vous ne le faites même pas
sachez où vous êtes.
616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Je te l'ai déjà dit...
- Très bien, tais-toi.
617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
D'accord? Tu n'es pas
même d'ici.
618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
Où sommes-nous?
619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
C'était comme
un sale secret.
620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
Victor Crowley est né
horriblement défiguré.
621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
Son papa l'a gardé
caché dans sa maison,
622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
où personne
je le verrais.
623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
Ils ont vécu
comme ça depuis des années,
624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
je continue juste
à eux-mêmes,
625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
seul.
626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
Victor avait peur
à la mort d'autres enfants.
627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
Ils l'ont taquiné
et je l'ai torturé,
628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
comme le font les enfants.
629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
Ils étaient si cruels.
630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
Et puis, des années plus tard,
le soir d'Halloween,
631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
des adolescents sont venus
à la maison.
632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
Ils essayaient de
jetez un oeil à lui,
633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
j'essaie de lui faire peur
hors de la maison.
634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
M. Crowley est rentré à la maison, et il
j'ai essayé et essayé d'entrer à l'intérieur,
635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
mais la porte était en feu.
636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
Il pouvait entendre Victor crier
à l'intérieur, mais il ne pouvait pas entrer.
637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
Alors il a couru et s'est procuré une hachette,
et il a commencé à frapper à cette porte.
638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
Mais Victor a été pressé contre
de l'autre côté, essayant de sortir.
639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
Et c'était un accident, mais il a frappé
lui en plein visage avec cette hachette,
640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
et le pauvre Victor Crowley est mort.
641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
Le vieil homme est devenu
un reclus après ça.
642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
Il n'a jamais
a quitté sa maison,
643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
je suis juste resté assis là
depuis près de dix ans,
644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
avant qu'il ne meure finalement
d'un cœur brisé.
645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
Et à partir de ce moment-là, les gens
a commencé à disparaître dans ce marais.
646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Tous les locaux
et les chasseurs disent
647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
que si tu t'approches suffisamment
à la maison Crowley la nuit,
648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
tu peux toujours entendre
Victor Crowley,
649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
pleurer pour son papa
dans les bois.
650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
On dit qu'il est revenu.
651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Il erre
le marais la nuit,
652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
avec ce coup de hache
sur son visage.
653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Toute cette partie de la rivière
il est même illégal d'y être.
654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Cela fait des années.
655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
C'est pourquoi il y a
pas d'autres bateaux d'excursion.
656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
Et c'est pourquoi il
nous a amenés par ici,
657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
pour qu'il ne se fasse pas prendre
diriger sa fausse entreprise.
658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
C'est pour ça que je suis venu.
659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Pour retrouver ton père ?
660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
Et mon frère.
661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Ils ont commencé à descendre ici
façon de chasser les alligators la semaine dernière.
662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Je pensais qu'ils en attraperaient plus, étant donné
le seul bateau dans un marais fermé.
663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Je leur ai dit
ne pas venir.
664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Alors tu penses à un fantôme
tu as ta famille ?
665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Ok, ça–ça
est tellement stupide !
666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Regardez autour de vous. Il y a
personne dans ces bois !
667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Oui, il y en a.
668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Ils sont probablement restés coincés,
tout comme nous l'avons fait,
669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
et j'ai dû marcher
tout le chemin du retour.
670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
En ce moment, ils sont probablement
assis dans un Denny's ou quelque chose comme ça.
671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Lunes sur mon Hammy.
672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
En plus, nous ne sommes nulle part
près de la maison Crowley.
673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
D'accord? Je te l'ai déjà dit,
674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
c'est de l'autre côté de
la rivière, il y a plus de trois kilomètres.
675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
Ce n'était pas la maison !
676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Comment savez-vous?
677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Parce que c'est le cas.
678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Écoute, je t'ai tout dit
la vérité, d'accord ?
679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
Je m'en fiche
qui le croit.
680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Tu commences vraiment
pour me faire flipper, d'accord ?
681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Je veux juste rentrer à la maison.
682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Dis-moi que c'est
une partie de la tournée.
683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, ouais, je coule
le bateau tous les soirs.
684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
C'est hilarant.
685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Je veux mon argent.
686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Très bien, d'accord. Il doit y avoir
une route par ici ou quelque chose comme ça.
687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Merde.
688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
je ne veux pas
allez par là.
689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
je ne suis pas
aller par là.
690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Si c'est
le moyen le plus rapide,
691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
alors c'est comme ça
on y va !
692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Pourquoi ne pouvais-tu pas garder ton
des histoires pour toi, hein ?
693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Nous ne sommes pas
j'ai assez de problèmes
694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
que tu devais effrayer le
les pantalons de tout le monde aussi ?
695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
J'essaie de vous aider.
Vous devez tous connaître la vérité.
696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Balivernes!
697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Très bien, très bien. Juste... Toi
aide-moi à venir le chercher, d'accord ?
698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Allez. À droite
par-dessus mon épaule.
699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Se lever.
700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Soyez prudent, soyez prudent.
Facile, facile.
701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Tu l'as eu, mec ?
702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
j'ai raison
ici, Jim.
703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Voici.
Facile, facile.
704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Très bien, tout est
ça ira très bien.
705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Écoute, nous allons lui trouver de l'aide
et nous rentrerons tous à la maison.
706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Reste près de moi.
707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Tu as vraiment peur
de cette histoire, hein ?
708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Je veux dire, écoute, c'est juste
un mythe. Tout le monde en a.
709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Gros pied,
Monstre du Loch Ness.
710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
- D'accord.
711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Je ne peux pas croire que je
je suis ici dans un marais.
712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Je parie que Julia Roberts
je n'étais pas obligé de faire ça
713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
avant qu'elle ait
Pizza mystique.
714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Croyez-vous que
Victor Quelle que soit l'histoire ?
715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Oh, absolument pas.
716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
je n'ai pas confiance
n'importe qui par ici.
717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Je veux dire, ces gens dorment
exclusivement avec leur propre famille.
718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Yo, pourquoi est-ce que les crackers
je suis de retour là-bas avec les chéries
719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
et nous deux frères devons
porter le mec blessé ?
720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Je suis tellement désolé.
721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Je n'ai jamais voulu dire
que tout cela arrive.
722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
je veux juste
pour arriver à une route,
723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
alors je vais
fouette-toi le cul.
724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, comment tu
tu fais ça, bébé ?
725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
J'ai si froid. Ça fait mal
comme un fils d'arme !
726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Combien de temps est plus loin
la route devant la maison ?
727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
Je ne sais pas.
Quelques kilomètres.
728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Quelques kilomètres ?
Vous plaisantez j'espère?
729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
Papa.
730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Avez-vous...
Chut.
731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
Papa.
732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Je veux rentrer à la maison.
733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Oh!
734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Vous êtes tous
une bande de lâches !
735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Il y a quelqu'un à la maison ?
736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Que quelqu'un nous aide !
737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Nous avons besoin d'aide !
738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
S'il vous plaît, arrêtez. Nous n'aurions pas dû y aller
de cette façon. Nous devons faire demi-tour.
739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
Et aller où ?
De retour dans l'eau ?
740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
S'il vous plaît, arrêtez.
741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Nous devons
restez ensemble.
742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Nous devons l'arrêter.
- Allez!
743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Y-Y-Tu ne peux pas le porter tout seul.
744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Je suis là, bébé.
Tout ira bien.
745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Nous n'avons pas besoin
ces fous,
746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
ces lâches !
747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Arrêt! Nous avons besoin
se serrer les coudes.
748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Tout va
ça ira très bien.
749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Nous avons le Bon Dieu
avec nous, bébé.
750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Le Bon Dieu
nous protégera.
751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!
752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Aah !
753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Aah !
754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ohh!
755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Oh mon Dieu!
756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Allez!
757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Arrêt!
758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Aidez-nous ! Aidez-nous !
759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Aah !
760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Aah !
761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Attendez! Attendez!
762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
C'est moi ! C'est moi !
C'est moi !
763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Où est tout le monde ?
- Je ne sais pas.
764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Nous sommes ici.
Ce qui s'est passé?
765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Ils sont tous les deux morts.
766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Mais je lui ai tiré dessus.
- Vous lui avez tiré dessus ?
767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Mais je pensais que c'était un fantôme !
Vous ne pouvez pas tirer sur un fantôme.
768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Vous pouvez tirer
un fantôme ?
769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
L'avez-vous tué ?
- Je ne sais pas.
770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Il est tombé.
- Mon Dieu, ça n'arrive pas !
771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Où est Marcus ?
772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Ici.
773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
Qu'est-ce que tu es
faire? Descendre!
774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Ne... Pas question. Certainement pas.
Je reste ici.
775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
C'est des conneries, mec,
c'est foutu.
776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Que peux-tu voir
de là-haut ?
777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Je peux voir qu'il n'y a pas de mort
Elephant Man vient me chercher.
778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Allez. Voyez-vous
une route ? Lumières? Rien?
779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Je pense que je vois le centre-ville,
mais je ne sais pas.
780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Eh bien, jusqu'où ?
Dans quelle direction ?
781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
De cette façon. Mais c'est loin,
bien trop loin.
782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
D'accord. Avez-vous vu un
la route ou les voitures ou quelque chose comme ça ?
783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Quel genre de
connerie stupide, mec ?
784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Il fait sombre, il fait humide,
et je ne vois rien.
785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Attendez. Où est Shapiro ?
786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Doug ! Salut, Shapiro,
où es-tu ?
787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Gardez-le bas !
788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Nous avons besoin
pour continuer à avancer.
789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-le dehors ici.
790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Alors pourquoi tu ne
t'enfuir et aller le trouver ?
791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
C'était méchant.
792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Essayez votre téléphone.
793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Je l'ai laissé tomber.
794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Tu l'as perdu ?
795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Imbécile!
- Tais-toi, connasse.
796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Assez! Il n'aurait pas pu
je suis allé très loin, d'accord ? Allons-y!
797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Très bien, Marcus,
allez, allons-y.
798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Certainement pas. Non, je suis
rester ici.
799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Pas besoin de
panique, d'accord ?
800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Descendez.
Il faut qu'on aille chercher de l'aide.
801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
D'accord. Nous enverrons quelqu'un
pour toi demain. Allons-y.
802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Attends, attends,
attends, attends.
803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
J'arrive.
Bon sang.
804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Même pas censé l'être
ici en ce moment, mec.
805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Je suis censé en regarder
des seins, mec. Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Merde. Comment ai-je pu
se lever dans ce foutu arbre ?
807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Bon sang, une branche
m'a frappé dans les noix.
808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
C'est des conneries.
809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Oh merde.
Oh merde.
810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Si tu lui as tiré dessus,
ne sommes-nous pas en sécurité maintenant ?
811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Ce n'est peut-être pas un fantôme.
812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Peut-être... Peut-être qu'il est juste un malade,
péquenot tordu des bois
813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
qui, genre, a craqué
et s'est lancé dans une frénésie meurtrière.
814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Ouais, et maintenant il est mort
parce qu'elle lui a tiré dessus.
815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Ugh, prends
vos propres théories.
816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Oh, mon Dieu.
817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
C'est un plouc de l'arrière-pays, hein ?
818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Qui a dit que ce n'était pas du gâté
petit gosse de la ville qui est devenu fou
819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
après avoir fait du porno soft
se venger de ses parents ?
820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
D'accord,
pour information,
821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Je viens de la Vallée,
pas la ville.
822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley est réel.
823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Ma maman disait toujours
que parfois,
824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
si une personne décède
tout cela ressemble à un traumatisme,
825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
alors leur esprit peut devenir en quelque sorte
juste coincé dans la nuit où ils sont morts.
826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Comme
un esprit frappeur ?
827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Comme un fantôme qui peut
déplacer physiquement des choses ?
828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Non, comme un fantôme qui peut
mettre quelqu'un en pièces
829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
juste devant toi.
830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
je veux juste avoir
fou le camp d'ici.
831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Tu sais quoi,
Jackie Tucker ?
832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Votre tournée me fait chier.
833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Comment tu viens de m'appeler ?
834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Vous m'avez entendu.
Répétez-le !
835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Je le dirai toute la nuit, toi
faux Jackie Chan, Chris Tucker,
836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Je pense que j'entends un peu Emeril,"
tu es confus, tu veux être...
837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
mon affaire, connard ?
838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
C'était un accident,
pour l'amour du Christ !
839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
D'accord, regarde.
840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Je vais être complètement et
totalement honnête avec vous les gars.
841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
J'aime...
842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ooh, merde !
- Quoi? Quoi?
843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah !
844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marcus, allez !
Allez!
845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Hé, allez !
Merde!
846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Arrêt. Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.
847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
Ce n'est pas ma faute,
d'accord ?
848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Oh vraiment?
- Oui, vraiment !
849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Quoi, tu penses
en fait je crois
850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
ces stupides et boiteux
des histoires de fantômes ?
851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
Eh bien,
J'y crois maintenant !
852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Tu as vu cette merde là-bas ?
- Les gars! Les gars.
853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Je parie que cela signifie
Shapiro était là.
854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Quel génie.
855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Tu sais que le vibrateur entre
ta chatte et pas ton oreille, non ?
856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Hé, pourquoi tu n'es pas nul
ton père est encore parti, salope ?
857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
je le ferai juste après
tu as fini.
858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Bien.
- Bien.
859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
Très bien,
quelqu'un a un briquet ?
860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
Que fais-tu?
861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
Je vais vous montrer.
862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Je cherche ça.
863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Qu'avons-nous d'autre ici ?
864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
« Samuel M. Barrett ? »
865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
Qu'est ce que c'est?
866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.
867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
C'est son permis de conduire.
868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
Quoi?
- Je ne sais pas.
869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Carte de crédit :
Samuel M. Barrett,
870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
dix dollars, un préservatif,
voiture de fonction...
871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Nous avons deux sets ici.
872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Responsable marketing senior du diagnostic.
873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Doug Shapiro,
Producteur/Réalisateur.
874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Ce connard !
875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
J'ai volé jusqu'ici
de New York, et il...
876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Pouah !
877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
Donc il ne l'a vraiment pas fait
Vous travaillez pour Bayou Beavers ?
878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Je pense que non.
879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Mec doit faire semblant
c'est un producteur
880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
avoir le sien
petite collection.
881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Bonne idée.
882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Ce pervers.
883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Pourquoi tous les hommes
une telle bave ?
884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
je ne peux pas croire
Je suis tombé amoureux de cette merde
885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
trois fois maintenant.
886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
D'accord, whoa, whoa.
887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Quelqu'un d'autre a
plus de secrets ?
888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Parce que si je découvre
quelqu'un d'autre ment,
889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
je jure
Je vais te tuer moi-même.
890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Je ne suis pas vraiment allé à NYU.
891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
C'était mon premier choix,
mais je ne suis pas entré.
892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Alors je suis allé à Hofstra.
893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Nous n'avons pas
il est temps pour ça.
894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Je déménageais à Hollywood
le mois prochain pour être célèbre.
895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
Et maintenant je vais mourir
avec vous tous, connards !
896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Écoute, on lui a tiré dessus,
d'accord ?
897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Personne ne va mourir.
898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah ! Oh!
899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Est-ce que quelqu'un
la faire taire ?
900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Il est toujours en vie.
901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Non, mec, il a l'air
mort comme de la merde.
902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Pas lui...
903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.
904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
OK, tu lui as seulement tiré dessus.
genre, une fois, non ?
905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Peut-être que tu dois
tirez-lui dessus plusieurs fois.
906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Genre, je ne sais pas,
quatre ou six fois.
907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Peut-être que tu devrais lui tirer dessus,
genre, six fois !
908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Je veux continuer à avancer !
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer à avancer ?
909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Je ne veux pas rester ici !
910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Nous devrions nous en tenir là où
nous pouvons voir la rivière,
911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
pour ne pas nous perdre davantage.
912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
Chut.
913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Vous avez entendu ça ?
- Quoi?
914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
C'est par ici.
915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
Qu'est-ce que c'est?
916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
Qu'est-ce que c'est?
917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Mon téléphone portable !
918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
tout de suite--
921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Nous avons un signal.
922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Oh, mon Dieu.
- Non, non, non.
923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
C'est une bonne chose.
Nous pouvons appeler à l'aide.
924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
Non!
925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Merde, nous venons d'y aller
dans un immense cercle !
926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Je pensais que tu savais
votre chemin ici.
927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, dit ce putain
guide touristique.
928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Hé, je ne veux pas te frapper,
mais tu y arrive--
929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Ferme le fou--
930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Ok, je vais aller voir ça
grange, vois s'il y a une arme.
931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Il doit y avoir quelque chose
d'autre avec qui riposter.
932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Non, tu ne peux pas revenir en arrière
à cette maison.
933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Il ne me reste que quelques clichés.
Nous avons besoin d'autre chose.
934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Et si ça revenait ?
935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Tout...
Reste ici.
937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Cool.
- Cool.
938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Avez-vous un signal
sur ce truc ?
939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Allez.
Passer par.
940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Nous ne devrions pas rester ici.
Nous devons continuer à avancer.
941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Écoute, si ça sonnait,
ça doit marcher.
942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Euh! Scott Barnes m'a appelé ?
943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
Quoi? Voulez-vous simplement composer ?
944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Cela ne me le permettra pas.
945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Travaillez, bon sang.
946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Je pense qu'il a mangé ces choses.
947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Aah !
948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Chut, chut, chut !
Quoi? Quoi?
949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
C'est mon papa et mon frère.
950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
Non...
951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Etes-vous sûr
le numéro est le 911 ?
952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Que serait-ce d'autre,
idiot ?
953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Eh bien, comment devrais-je savoir
si c'est la cellule ?
954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Peut-être que tu dois taper
un indicatif régional différent.
955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Oh, mon Dieu.
956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
Quoi?
957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Ne bouge pas.
958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
J'ai dit...
959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Désolé.
960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Je pense que nous devrions courir.
961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Et si c'était une personne
et ils ont besoin d'aide ?
962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Nous nous excuserons plus tard.
963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Je pense qu'il y a
un enfant là-dedans.
964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Tu es fou.
965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Si c'était ce monstre,
nous serions déjà morts.
966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Au diable ça.
967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
Qu'est-ce que c'est?
968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Oh, bon sang, non.
969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
je ne marche pas
là-bas.
970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Et si quelqu'un est blessé ?
971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
S'ils sont encore en vie,
972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
ils vont beaucoup mieux
que certaines personnes que nous connaissons.
973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Nous ne pouvons tout simplement pas partir
quelqu'un ici pour mourir.
974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Regardez qui a développé une conscience.
975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Écoutez, ils pourraient avoir besoin d'aide.
976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Pourquoi moi ?
977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Parce que tu as
une lampe de poche.
978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Bien. Je comprends.
979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Je vois comment c'est.
980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Laisse le frère faire ça, hein ?
981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Je suis un homme.
982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Je vais venir ici.
983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
je suis l'homme du groupe
de toute façon, parce que je t'ai crié.
984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
D'accord.
985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Oh merde! Oh!
986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Ne me touche pas, mec !
987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Condamner. D'accord.
988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Regarde si c'est un peu
bébé là-dedans.
989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Hé, bébé.
990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Vous êtes ici ?
991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh, mec, c'est juste un idiot...
992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ahh !
993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Oh mon Dieu!
994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
Donne-moi...
996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
Non...
997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
Non ! S'il te plaît!
998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Attends, attends. Non.
Non, attends, attends, attends...
999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Meurs, espèce d'enfoiré !
1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!
1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Aah !
1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
Non!
1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Aïe ! Merde! Aïe !
1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Je pense que nous le perdons.
1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Aïe ! Attendez!
- Non...
1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Je ne peux pas courir !
1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Il le faut !
- Que fais-tu? Allez!
1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
Tais-toi,
espèce de connard de redneck !
1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Euh!
1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Tu... frappe-moi !
1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Ouais, et si tu
ne te tais pas,
1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
je vais donner un coup de pied
vos dents.
1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Tu es cruelle, stupide, salope...
1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Les gars, nous ne le faisons pas
ayez le temps pour ça !
1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Je veux juste que ça s'arrête.
1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
S'il te plaît, je veux juste
se réveiller.
1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Nous devons continuer à avancer
loin de cette maison.
1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Cela n'a pas d'importance.
1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
C'est son marais.
1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Il va juste
pour nous tuer tous.
1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons faire.
1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Il est piégé dans la nuit
qu'il a été tué.
1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
Il est en colère,
et il a peur.
1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Il va mutiler
quiconque s'approche de lui.
1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Et s'il était humain ?
Et s'il n'était jamais vraiment mort ?
1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Cette chose
n'a jamais été humain.
1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Oh merde.
1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Les gars, la batterie n'est pas
ça va durer beaucoup plus longtemps.
1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
D'accord.
Allons-y, allons-y !
1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Dans quel sens ?
- Euh...
1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
De cette façon.
- Raah !
1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Euh!
1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Arrêt! Arrêtez, les gars !
1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Les gars, arrêtez !
1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
C'est inutile.
1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Il va juste
continuer à venir pour nous
1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
jusqu'à ce que nous soyons tous morts.
1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Nous ne pouvons pas arrêter de courir.
1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Quoi d'autre
allons-nous faire ?
1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Nous pouvons lui faire du mal,
fantôme ou pas.
1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Regarde, tu as vu
à quelle vitesse il est tombé
1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
quand je l'ai coincé
là-bas.
1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Il est descendu
quand tu lui as tiré dessus.
1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Je dis que nous ripostons.
1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Comment?
1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Missy, tu as
ce briquet sur toi ?
1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Oh, tu veux te battre
ce monstre avec mon briquet ?
1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Ecoute, il y en avait
des bonbonnes de gaz au hangar.
1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Étaient-ils pleins ?
1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
Je ne sais pas.
Peut être.
1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Attends, tu veux y aller
retourner au hangar ?
1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Je pensais que plus nous avancions
de la maison, plus nous serons en sécurité.
1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Si nous ne le tuons pas,
il va tous nous tuer.
1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Tu es fou !
1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Mec, tu ne sais même pas
s'il y a du gaz dans ces bidons.
1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Je sais que c'est mieux
chance que nous avons
1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
courir dans ces bois,
se faire éliminer un par un.
1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Non, tu as raison.
1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Tout est trempé.
1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Comment allons-nous
allumer un feu ?
1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Si l'un de nous
peut s'approcher suffisamment
1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
jeter ce gaz
sur lui...
1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Nous pouvons l'éclairer.
1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Vous êtes tous défoncés.
1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Certainement pas.
Je ne suis pas...
1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Avez-vous une meilleure idée ?
1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
Non.
1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
Très bien,
faisons ça.
1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Comment?
1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Dépêchez-vous.
1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Hé, gagne-moi du temps
ici, d'accord ?
1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Criez si vous entendez quelque chose.
1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Pouah.
- D'accord.
1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
D'accord.
- D'accord.
1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Ooh.
1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Tu vois quelque chose ?
1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Nuh-euh.
1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah !
1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Je vais bien !
1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Oh merde.
1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Je n'aime pas ça.
1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
C'est trop calme.
1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Très bien, allez.
Distrayons-le.
1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Hé, connard !
1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Sortir!
Nous sommes ici !
1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Ouais, sors
et attrape-nous, Crowley !
1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
Où es-tu?
1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Allez, espèce de monstre !
1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
On dirait que tu as
été agressé par des loups !
1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Montre-toi,
espèce de vilain salaud !
1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Viens me chercher, Crowley !
1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
Quoi? Tu as peur que je le fasse
fouette-toi encore le cul,
1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
espèce de petite salope ?
1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Très bien, allez !
1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Un contre un !
Moi et toi !
1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
je mettrai mon pied
jusqu'ici dans ton cul
1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
tu vas tirer des lacets
on s'arrache les dents pendant une semaine !
1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Tu vois quelque chose ?
1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Rien.
1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Oh merde.
1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Ben, sors de là !
- Ben !
1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Dépêche-toi! Sortir!
1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Acqu !
1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah ! Ouf !
1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Aah !
1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Euh!
1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
Oui! Brûle, salope !
1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Tu dois être
putain, je plaisante !
1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Et maintenant ?
- Non, viens. Allons-y.
1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Ben.
1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, tu...
Hé, regarde-moi !
1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Tout cela nous a fait gagner du temps.
Ne le gaspillez pas.
1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Allez.
1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Par ici.
1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Il doit y avoir un chemin
qui mène au cimetière.
1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Merde.
1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
C'est de la merde, mec.
- Merde.
1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Ici.
1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Oh merde.
1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Très bien, suivons ça
jusqu'à ce que nous trouvions une ouverture.
1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Voilà.
1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Dieu merci.
1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Il va me tuer ! Aller!
1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Il y a une porte !
1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Oh merde!
1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Oh! Il m'a eu !
1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Aïe ! Les gars...
1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Vous allez les gars
brise-moi en deux !
1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
C'était la seule porte.
1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Oh, putain, mec !
1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
C'est de retour dans les bois.
1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
Non!
1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Courir!
1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
Non!
- Courir!
1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Aïe ! Oh!
1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Euh! Oh merde!
1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Allez.
1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!
1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Putain de merde ! Aïe !
1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Allez.
1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Non, viens...
1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
Non !
1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
Mars--
1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marc !
1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
Je ne peux pas...
Je ne peux pas aller plus loin.
1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Oui, vous pouvez !
1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Allez!
1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Je crois que j'entends la rivière !
1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
S'il te plaît.
1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Allez.
- Non.
1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Nous n'y allons pas
mourir ici, d'accord ?
1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Allez!
1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
Non! Non!
1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Tu seras mangé vivant
là-dedans.
1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Alors, où allons-nous ?
1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Aah !
1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!
1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Partir!
1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Poussez contre le poteau...
Ahh !
1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Pousser contre le poteau
avec tes genoux !
1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Allez.
1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Ah.
1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
D'accord. D'accord, d'accord.
1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
C'est le bateau de mon père.
1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Allez. Allez.
1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Ici.
1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Utilisez ceci.
1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
Hé. Hé.
1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
Merci...
1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
pour être resté avec moi
là-bas..
1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
Non.
1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Mon papa.
1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
Et Ainsley.
1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Écouter.
1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Nous sommes vivants.
1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Nous y sommes parvenus.
1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
Je sais.
1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah !
1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
Non!
1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth !
1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth !
1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr !
1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
les violences
1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
salope, salope
1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
salope, salope
1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
dit avant
1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
dire plus
1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
par nom
1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
salope, salope
1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
fête, fête
1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
les violences
1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
triste et seul
1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
slogan dans
1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
prêt pour la nouvelle merde ?
1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
demain n'arrivera jamais
1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
les violences
1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
enfoirés prêts
1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
une nouvelle merde ?
1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Sous-titres par LeapinLar
1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles recommande d'être en forme
Application de perte de poids Reshape : osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ C'est la nouvelle merde ♪
1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Levez-vous et admettez ♪
1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ On comprend ? ♪
- ♪ Non ♪
1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ On le veut ? ♪
- ♪ Ouais ♪
1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ C'est la nouvelle merde ♪
1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Levez-vous et admettez. ♪
1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Babaille, babillage ♪
1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Salope, salope ♪
1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Rebelle rebelle ♪
1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Fête ♪
1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Sexe ♪
1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Sexe, sexe et n'oublie pas ♪
1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ La violence ♪
1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Bla bla bla ♪
1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Êtes-vous prêts, enfoirés ♪
1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Pour la nouvelle merde ? ♪
1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn